ガラッと

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbio

   com um grande barulho; de repente

   EN (opening) with a clatter; loudly; flinging (open)

   onomatopeia ou palavra mimética

   ドアががらっと開(ひら)いたので、驚(おどろ)いて振(ふ)り返(かえ)った。

   • A porta abriu-se de repente, por isso, assustado, virei-me para trás.

   Palavras:ガラッと開(ひら)く驚(おどろ)く振(ふ)り返(かえ)る

   Verificado

   窓(まど)を開(あ)けると、がらっと冷(つめ)たい風(かぜ)が吹(ふ)き込(こ)んできた。

   • Ao abrir a janela, entrou de repente uma lufada de vento frio.

   Palavras:窓(まど)開(あ)けるガラッと冷(つめ)たい風(かぜ)吹(ふ)き込(こ)む

   Verificado
2. 2

   completamente; radicalmente; subitamente

   EN (changing) completely; dramatically; suddenly

   onomatopeia ou palavra mimética

   彼(かれ)は突(とつ)然(ぜん)ガラッと態(たい)度(ど)を変(か)え、優(やさ)しく話(はな)しかけてきた。

   • Ele mudou subitamente de atitude e falou-me com gentileza.

   Palavras:彼(かれ)突(とつ)然(ぜん)ガラッと態(たい)度(ど)変(か)え優(やさ)しい話(はな)しかける

   Verificado

   この商(しょう)品(ひん)は、パッケージデザインをガラッと刷(さっ)新(しん)して売(う)れ行(ゆ)きが上(あ)がった。

   • As vendas deste produto aumentaram após uma renovação completa do design da embalagem.

   Palavras:商(しょう)品(ひん)パッケージデザインガラッと刷(さっ)新(しん)売(う)れ行(ゆ)き上(あ)がる

   Verificado

Frases de exemplo 7