ガラリ

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbioadvérbio com a partícula と

   com um ruído de deslizar; bruscamente

   EN (opening a door) with a clatter; noisily; flinging (open); forcefully

   onomatopeia ou palavra mimética

   本(ほん)当(とう)に、がらりと変(か)わってくれましたね。

   • Mudaste mesmo completamente, não foi?

   Palavras:本(ほん)当(とう)にガラリと変(か)わるくれるね

   Verificado
2. 2

   com um estrondo; com um barulho seco

   EN (falling) with a clatter; with a crash

   onomatopeia ou palavra mimética

   大(おお)きな音(おと)を立(た)てて、花(か)瓶(びん)が床(ゆか)にガラリと落(お)ちた。

   • Com um grande estrondo, o vaso caiu ruidosamente no chão.

   Palavras:大(おお)きな音(おと)を立(た)てる花(か)瓶(びん)床(とこ)ガラリ落(お)ちる

   Verificado
3. 3

   completamente; radicalmente; de repente

   EN (changing) completely; totally; utterly; dramatically; suddenly

   onomatopeia ou palavra mimética

   息子(むすこ)さんの結(けっ)婚(こん)を機(き)に、母(はは)親(おや)はガラリと人(じん)生(せい)を変(か)えたそうだ。

   • Diz-se que, por ocasião do casamento do filho, a mãe mudou radicalmente de vida.

   Palavras:息子(むすこ)さん結(けっ)婚(こん)機(き)母(はは)親(おや)ガラリ人(じん)生(せい)変(か)えるそうだ

   Verificado
4. 4

   substantivo

   veneziana; porta de persiana

   EN louvre window; louvre door

Frases de exemplo 3