息子(むすこ)さん

あなたの息子(むすこ)さんが何(なに)か悪(わる)いことをしても、それはあなたのせいではありません。息子(むすこ)さんはもう２５歳(さい)ですからね。

• Mesmo que o seu filho faça algo de mal, a culpa não é sua. Afinal, o seu filho já tem 25 anos.

あなたの息子(むすこ)さんは大人(おとな)になったら何(なに)になりたいと思(おも)っているのですか。

• O que é que o seu filho quer ser quando for adulto?

最(さい)近(きん)、息子(むすこ)さんが学(がっ)校(こう)でよく褒(ほ)められるようになった。

• Ultimamente, o seu filho tem sido muito elogiado na escola.

田(た)中(なか)さんのお父(とう)さんは厳(きび)しい一(いっ)方(ぽう)で、息子(むすこ)さんには甘(あま)い。

• O pai do Sr. Tanaka é rigoroso, mas, por outro lado, é condescendente com o filho.

息子(むすこ)さんの結(けっ)婚(こん)を機(き)に、母(はは)親(おや)はガラリと人(じん)生(せい)を変(か)えたそうだ。

• Diz-se que, por ocasião do casamento do filho, a mãe mudou radicalmente de vida.

息子(むすこ)さん、お弁(べん)当(とう)つけて寝(ね)てるわ。食(た)べてたご飯(はん)粒(つぶ)がこびりついてるのよ。

• O teu filho adormeceu com a marmita. Tem grãos de arroz colados dele de quando estava a comer.

息子(むすこ)さん、高(こう)校(こう)中(ちゅう)退(たい)でバイト先(さき)もすぐ辞(や)めて、将(しょう)来(らい)にすら見(み)えなくなった始(し)末(まつ)だ。

• O seu filho desistiu do secundário, também deixou os seus empregos de meio período logo de seguida, e a situação chegou ao ponto de já nem se conseguir ver um futuro para ele.

あの父(ちち)親(おや)が口(くち)うるさいから、息子(むすこ)さんも人(ひと)に意(い)見(けん)を言(い)うのが得(とく)意(い)ですね。まさに『蛙(かえる)の子(こ)は蛙(かえる)』です。

• Como aquele pai é tão falador, o filho também é muito bom a dar a sua opinião aos outros. É mesmo como o pai, tal é o filho.

息子(むすこ)さんは天(てん)才(さい)ですね。

• O seu filho é um génio.

あの子(こ)たちはトムの息子(むすこ)さん？

• Aquelas crianças são os filhos do Tom?