バイト先(さき)

バイト先(さき)で、迷(めい)惑(わく)をかけないように頑(がん)張(ば)ります。

• Vou esforçar-me para não causar problemas no meu trabalho.

バイト先(さき)の制(せい)服(ふく)、今日(きょう)洗(あら)っておかないと明日(あした)着(き)られない。

• Se eu não lavar o uniforme do trabalho hoje, não o poderei usar amanhã.

介(かい)護(ご)のバイト先(さき)では、下(げ)痢(り)まみれのベッドシーツを処(しょ)理(り)した。

• No meu trabalho de apoio a idosos, tive de tratar de lençóis de cama cobertos de diarreia.

バイト先(さき)で上(じょう)司(し)に残(ざん)業(ぎょう)を手(て)伝(つだ)ってもらって、早(はや)く帰(かえ)れました。

• O meu chefe ajudou-me com as horas extraordinárias no meu trabalho de meio período, e consegui ir para casa mais cedo.

バイト先(さき)の同(どう)僚(りょう)はみんな優(やさ)しいから、孤(こ)独(どく)を感(かん)じることはないよ。

• Como todos os meus colegas do trabalho de meio período são simpáticos, não me sinto sozinho.

バイト先(さき)の環(かん)境(きょう)は良(よ)いから、長(なが)く働(はたら)けないことはないと思(おも)います。

• Como o ambiente no meu trabalho de meio período é bom, não creio que não possa trabalhar lá durante muito tempo.

バイト先(さき)で休(きゅう)憩(けい)中(ちゅう)に呼(よ)び出(だ)されて、急(きゅう)な用(よう)事(じ)を頼(たの)まれたことがありました。

• Uma vez fui chamado durante a minha pausa no trabalho e pediram-me para tratar de um assunto urgente.

バイト先(さき)のシフトを間(ま)違(ちが)えて休(やす)みを取(と)ってしまい、叱(しか)られてひどい羽(は)目(め)になった。

• Enganei-me no turno do meu trabalho de meio período e tirei folga por erro, por isso levei uma reprimenda e acabei numa situação terrível.

息子(むすこ)さん、高(こう)校(こう)中(ちゅう)退(たい)でバイト先(さき)もすぐ辞(や)めて、将(しょう)来(らい)にすら見(み)えなくなった始(し)末(まつ)だ。

• O seu filho desistiu do secundário, também deixou os seus empregos de meio período logo de seguida, e a situação chegou ao ponto de já nem se conseguir ver um futuro para ele.

トムのバイト先(さき)、 ノルマ達(たっ)成(せい)できないと自(じ)腹(ばら)で商(しょう)品(ひん)買(か)ってつじつま合(あ)わせさせられるんだって。

• Ouvi dizer que no trabalho de part-time do Tom, se ele não atingir a meta, tem de comprar os produtos do próprio bolso para fazer as contas baterem certo.