帰(かえ)れ

麻雀(まーじゃん)で越(えつ)年(ねん)して朝(あさ)まで帰(かえ)れなかった。

• Passei a viragem do ano a jogar mahjong e não consegui ir para casa até de manhã.

田(た)中(なか)さんは、なかなか家(いえ)に帰(かえ)れません。

• O Sr. Tanaka não consegue voltar a casa facilmente.

田(た)中(なか)さんは、なかなか日(に)本(ほん)に帰(かえ)れません。

• O Sr. Tanaka não consegue regressar ao Japão facilmente.

会(かい)社(しゃ)で残(ざん)業(ぎょう)して、遅(おそ)くまで帰(かえ)れませんでした。

• Fiz horas extraordinárias na empresa e não consegui voltar tarde para casa.

五(ご)体(たい)満(まん)足(ぞく)で家(いえ)に帰(かえ)れたこと、本(ほん)当(とう)に感(かん)謝(しゃ)しています。

• Estou realmente grato por ter conseguido voltar para casa com o corpo intacto.

バイト先(さき)で上(じょう)司(し)に残(ざん)業(ぎょう)を手(て)伝(つだ)ってもらって、早(はや)く帰(かえ)れました。

• O meu chefe ajudou-me com as horas extraordinárias no meu trabalho de meio período, e consegui ir para casa mais cedo.

昨日(きのう)は会(かい)社(しゃ)が忙(いそが)しかったので、むしろ早(はや)く帰(かえ)れてよかったです。

• Como ontem a empresa esteve ocupada, até fiquei contente por ter conseguido ir para casa mais cedo.

もし昨日(きのう)の交(こう)通(つう)事(じ)故(こ)がなかったら、もっと早(はや)く家(いえ)に帰(かえ)れたはずだ。

• Se o acidente de viação de ontem não tivesse acontecido, eu teria chegado a casa mais cedo.

帰(かえ)れ。

• Vai embora.

みんな、帰(かえ)れ！

• Todos, vão para casa!