脱(だっ)する

あの会(かい)社(しゃ)は赤(あか)字(じ)を脱(だっ)した。

• Aquela empresa saiu do prejuízo.

彼(かの)女(じょ)はもう危(き)険(けん)を脱(だっ)している。

• Ela já passou o perigo.

危(き)機(き)をどうやら脱(だっ)したようだ。

• Parece que a crise foi, de alguma forma, superada.

私(わたし)たちはもう危(き)険(けん)を脱(だっ)しました。

• Já escapámos do perigo.

そのようにして彼(かれ)は危(き)険(けん)を脱(だっ)したのです。

• Dessa forma, ele escapou do perigo.

我(われ)々(われ)は彼(かれ)らの店(みせ)は失(しっ)敗(ぱい)だと思(おも)っていたが、今(いま)や窮(きゅう)地(ち)を脱(だっ)して、商(しょう)売(ばい)を拡(かく)張(ちょう)するまでになっている。

• Nós pensávamos que a loja deles era um fracasso, mas agora saíram do aperto e chegaram até ao ponto de expandir o negócio.

落(らっ)下(か)死(し)の危(き)機(き)を間(かん)一(いっ)髪(ぱつ)で脱(だっ)した。九(きゅう)死(し)に一(いっ)生(しょう)だ。

• Escapei por pouco de uma queda mortal. Foi por pouco que não morri.

人(にん)間(げん)となっても、我(われ)々(われ)は動(どう)物(ぶつ)性(せい)を脱(だっ)するのではない。

• Mesmo que nos tornemos humanos, não nos libertamos da nossa animalidade.