出(い)ず

いずizu

Raro ou especializadoVerbo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

verbo nidan (classe inferior) terminado em -dzu (arcaico)verbo intransitivo

sair; sair de um lugar
EN to leave; to exit; to go out; to come out; to get out

arcaico
partir; iniciar uma viagem
EN to leave (on a journey); to depart; to start out; to set out

arcaico
avançar; progredir
EN to move forward

arcaico
chegar; alcançar
EN to come to; to get to; to lead to; to reach

arcaico
aparecer; surgir; manifestar-se
EN to appear; to come out; to emerge; to surface; to come forth; to turn up; to be found; to be detected; to be discovered; to be exposed; to show; to be exhibited; to be on display

arcaico
ser publicado; ser lançado; ser anunciado
EN to appear (in print); to be published; to be announced; to be issued; to be listed; to come out

arcaico
participar; comparecer
EN to attend; to participate; to take part; to enter (an event); to play in; to perform

arcaico
ser expresso; ser mencionado; ser levantado
EN to be stated; to be expressed; to come up; to be brought up; to be raised

arcaico
vender
EN to sell

arcaico
exceder; ultrapassar
EN to exceed; to go over

arcaico
sobressair; projetar-se
EN to stick out; to protrude

arcaico
ocorrer; eclodir; originar-se
EN to break out; to occur; to start; to originate

arcaico
ser produzido; ser fabricado
EN to be produced

arcaico
provir de; derivar de
EN to come from; to be derived from

arcaico
ser entregue; ser recebido; ser pago
EN to be given; to get; to receive; to be offered; to be provided; to be presented; to be submitted; to be handed in; to be turned in; to be paid

arcaico
atender; responder
EN to answer (phone, door, etc.); to get

arcaico
comportar-se; agir
EN to assume (an attitude); to act; to behave

arcaico
ganhar; adquirir; aumentar
EN to pick up (speed, etc.); to gain

arcaico
fluir; correr; escorrer
EN to flow (e.g. tears); to run; to bleed

arcaico
graduar-se
EN to graduate

arcaico

Frases de exemplo 6

せっかく努(ど)力(りょく)してきたのに、結(けっ)果(か)が出(で)ずに諦(あきら)めそうになった。

Apesar de todo o esforço que tinha feito, quase desisti porque não obtinha resultados.

Palavras:せっかく努(ど)力(りょく)結(けっ)果(か)出(い)ず諦(あきら)めそうになった

Exemplo editorial

昨日(きのう)の会(かい)議(ぎ)では、反(はん)対(たい)意(い)見(けん)が少(すこ)しも出(で)ずに、計(けい)画(かく)は無(ぶ)事(じ)に承(しょう)認(にん)された。

Na reunião de ontem, não surgiu qualquer opinião contrária e o plano foi aprovado sem problemas.

Palavras:昨日(きのう)会(かい)議(ぎ)反(はん)対(たい)意(い)見(けん)少(すこ)しも出(い)ず計(けい)画(かく)無(ぶ)事(じ)に承(しょう)認(にん)される

Exemplo editorial

委(い)員(いん)会(かい)での議(ぎ)論(ろん)は結(けつ)論(ろん)が出(で)ず、多(おお)くの事(じ)項(こう)が未(み)決(けつ)のまま会(かい)議(ぎ)は閉(へい)会(かい)した。

As discussões na comissão não chegaram a uma conclusão e a reunião foi encerrada com muitos assuntos ainda pendentes.

Palavras:委(い)員(いん)会(かい)議(ぎ)論(ろん)結(けつ)論(ろん)出(い)ず多(おお)く事(じ)項(こう)未(み)決(けつ)会(かい)議(ぎ)閉(へい)会(かい)

Exemplo editorial

彼(かれ)の知(ち)識(しき)は畑(はたけ)水(すい)練(れん)の域(いき)を出(で)ず、実(じっ)際(さい)のプロジェクトでは役(やく)に立(た)たなかった。

Os seus conhecimentos não passavam de teoria e não foram úteis nos projetos reais.

Palavras:かの知(ち)識(しき)畑(はたけ)水(すい)練(れん)域(いき)出(い)ず実(じっ)際(さい)プロジェクト役(やく)に立(た)つ

Exemplo editorial

期(き)待(たい)していた結(けっ)果(か)が出(で)ず、まるで「いすかの嘴(はし)」のようにうまくいかない日(ひ)だった。

Não obtive os resultados que esperava e foi um dia em que nada correu bem.

Palavras:期(き)待(たい)結(けっ)果(か)出(い)ずまるでいすかの嘴(はし)のようにうまくいく日(ひ)だった

Exemplo editorial

この技(ぎ)術(じゅつ)は、ただ使(つか)うだけでは価(か)値(ち)が出(で)ず、熟(じゅく)練(れん)した職(しょく)人(にん)が使(つか)いこなしてこそ真(しん)価(か)が発(はっ)揮(き)されます。

Esta tecnologia não tem valor apenas por ser utilizada; o seu verdadeiro valor só se manifesta quando é dominada por um artesão experiente.

Palavras:技(ぎ)術(じゅつ)使(つか)う価(か)値(ち)出(い)ず熟(じゅく)練(れん)した職(しょく)人(にん)使(つか)いこなす真(しん)価(か)発(はっ)揮(き)される

Exemplo editorial