いすかの嘴(はし)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãosubstantivoadjetivo -no

   reviravolta inesperada; acontecimento infeliz; bico do cruzado

   EN (something) not coming together (as one had hoped or expected); unfortunate turn of events; unexpected turn; (a) crossbill's beak (which has differently shaped upper and lower parts)

   expressão idiomática

   Nota: frequentemente como 〜の食(く)い違(ちが)い (com o mesmo significado)

   Ver também: 交喙(イスカ)

   計(けい)画(かく)通(どお)りに進(すす)まない「いすかの嘴(はし)」のような状(じょう)況(きょう)に、チームは落(らく)胆(たん)した。

   • A equipa ficou desanimada com a situação, que não estava a correr conforme o planeado e era como um impasse sem saída.

   Palavras:計(けい)画(かく)通(どお)り進(すす)むいすかの嘴(はし)ような状(じょう)況(きょう)チーム落(らく)胆(たん)

   Verificado

   期(き)待(たい)していた結(けっ)果(か)が出(で)ず、まるで「いすかの嘴(はし)」のようにうまくいかない日(ひ)だった。

   • Não obtive os resultados que esperava e foi um dia em que nada correu bem.

   Palavras:期(き)待(たい)結(けっ)果(か)出(い)ずまるでいすかの嘴(はし)のようにうまくいく日(ひ)だった

   Verificado

Frases de exemplo 2