窮(きゅう)地(ち)

その大(だい)臣(じん)は不(ふ)正(せい)取(とり)引(ひき)によって窮(きゅう)地(ち)に立(た)ちました。

• O ministro ficou numa situação difícil devido a transações ilícitas.

窮(きゅう)地(ち)から足(あ)掻(が)き出(で)る。

• Lutar para sair de uma situação difícil.

まさかそのような窮(きゅう)地(ち)に立(た)たされているとは露(つゆ)知(し)らず。

• Nem sequer desconfiava que se encontrava numa situação tão desesperadora.

ボーイフレンドが職(しょく)場(ば)に電(でん)話(わ)をかけてきたために、彼(かの)女(じょ)は窮(きゅう)地(ち)に陥(おちい)った。

• Como o seu namorado ligou para o seu local de trabalho, ela viu-se numa situação difícil.

我(われ)々(われ)は彼(かれ)らの店(みせ)は失(しっ)敗(ぱい)だと思(おも)っていたが、今(いま)や窮(きゅう)地(ち)を脱(だっ)して、商(しょう)売(ばい)を拡(かく)張(ちょう)するまでになっている。

• Nós pensávamos que a loja deles era um fracasso, mas agora saíram do aperto e chegaram até ao ponto de expandir o negócio.

人(にん)間(げん)楽(らく)ばかりしてるとダメになる。たまには、自(じ)分(ぶん)で自(じ)分(ぶん)の首(くび)をしめるくらい窮(きゅう)地(ち)に追(お)い込(こ)むのもありだと思(おも)う。

• Se as pessoas só se dedicarem ao prazer, acabam por se estragar. Acho que, de vez em quando, também é válido colocar-se a si próprio numa situação tão desesperante que acabe por se estrangular a si próprio.