あり

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   adjetivo -nosubstantivo

   existente

   EN existing (at the present moment)

   geralmente escrito só em kana

   Ver também: ある

   大(だい)學(がく)の道(みち)は、明(あきら)德(とく)を明(めい)にするに在(あ)り、民(みん)を親(おや)にするに在(あ)り、至(し)善(ぜん)に止(とま)るに在(あ)り。

   • O caminho da grande aprendizagem consiste em iluminar a própria virtude, em amar o povo, em respeitá-lo e em permanecer no bem supremo.

   Palavras:大(だい)学(がく)道(みち)明(みょう)あり民(たみ)親(おや)至(し)善(ぜん)止(と)まる

2. 2

   adjetivo -nasubstantivo

   aceitável; permitido

   EN alright; acceptable; passable

   coloquialgeralmente escrito só em kana

   人(にん)間(げん)楽(らく)ばかりしてるとダメになる。たまには、自(じ)分(ぶん)で自(じ)分(ぶん)の首(くび)をしめるくらい窮(きゅう)地(ち)に追(お)い込(こ)むのもありだと思(おも)う。

   • Se as pessoas só se dedicarem ao prazer, acabam por se estragar. Acho que, de vez em quando, também é válido colocar-se a si próprio numa situação tão desesperante que acabe por se estrangular a si próprio.

   Palavras:人(にん)間(げん)楽(らく)ばかりするとだめなるたまには自(じ)分(ぶん)で自(じ)分(ぶん)の首(くび)を絞(し)める暗(くら)い窮(きゅう)地(ち)に追(お)い込(こ)むのもありだ思(おも)う

   全(まった)くの一(いっ)方(ぽう)通(つう)行(こう)で喋(しゃべ)りたいことを喋(しゃべ)っていられるのが何(なに)より有(あ)りがたい。

   • O que é mais gratificante é ser um monólogo total, que me permite dizer tudo o que quero dizer.

   Palavras:全(まった)く一(いっ)方(ぽう)通(つう)行(こう)しゃべるいられる何(なに)よりありガタイ

3. 3

   verbo irregular em -ru, forma simples termina em -riverbo intransitivo

   existir; ter

   EN to be (usu. of inanimate objects); to have

   geralmente escrito só em kanatermo formal ou literário

   Ver também: 在(あ)る

   壁(かべ)に耳(みみ)有(あ)り障(しょう)子(じ)に目(め)有(あ)り。

   • As paredes têm ouvidos e as portas têm olhos.

   Palavras:壁(かべ)あり障(しょう)子(じ)

   有(あ)りての厭(いと)い、亡(な)くての偲(しの)び。

   • O ódio quando se está, e a saudade quando se partiu.

   Palavras:あり厭(いと)う亡(な)い偲(しの)ぶ

Frases de exemplo 8