民(たみ)

民(たみ)の声(こえ)は神(かみ)の声(こえ)。

• A voz do povo é a voz de Deus.

開(かい)拓(たく)民(たみ)たちはキリスト教(きょう)を信(しん)奉(ぽう)した。

• Os colonos professavam o cristianismo.

その部(ぶ)族(ぞく)の民(たみ)はその川(かわ)沿(ぞ)いに住(す)み着(つ)いた。

• O povo dessa tribo estabeleceu-se ao longo desse rio.

開(かい)拓(たく)民(たみ)たちは谷(たに)間(ま)の土(と)地(ち)が肥(ひ)沃(よく)であることを知(し)った。

• Os colonos souberam que a terra do vale era fértil.

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)のところにきたのに、自(じ)分(ぶん)の民(たみ)は彼(かれ)を受(う)けいれなかった。

• Ele veio para o que era seu, mas o seu próprio povo não o recebeu.

民(みん)の声(こえ)を上(じょう)達(たつ)する。

• Melhorar a voz do povo.

亡(ぼう)国(こく)の民(みん)となった。

• Tornei-me um súbdito de uma nação caída.

難(なん)治(じ)の民(みん)を治(おさ)める。

• Governar um povo difícil de governar.

一(いっ)天(てん)万(ばん)乗(じょう)を統(す)べる皇(こう)帝(てい)は、民(みん)の心(こころ)をつかむことができた。

• O imperador, que governava os dez mil carros, conseguiu conquistar o coração do povo.

昔(むかし)の話(はなし)では、優(やさ)しい殿(との)様(さま)が民(みん)のために尽(じん)力(りょく)していたそうです。

• Segundo as histórias de antigamente, diz-se que um senhor gentil se dedicava ao seu povo.