ピンチ

我(われ)々(われ)は絶(ぜっ)体(たい)絶(ぜつ)命(めい)のピンチに追(お)い込(こ)まれた。

• Fomos encurralados numa situação desesperadora.

ボスでもラスボスでも『にげる』は必(かなら)ず成(せい)功(こう)しますのでピンチになったらにげましょう♪

• Quer seja um boss ou o boss final, o «fugir» terá sempre sucesso, por isso vamos fugir se estivermos em apuros♪

洗(せん)濯(たく)物(もの)をピンチで留(と)める。

• Prender a roupa com molas.

内(ない)野(や)手(しゅ)の好(こう)守(しゅ)でピンチを防(ふせ)ぎました。

• Graças a uma boa defesa de um jogador de campo interior, o perigo foi evitado.

リリーフ投(とう)手(しゅ)がピンチを救(すく)いました。

• O lançador de relevo salvou a situação de perigo.

チームは三(さん)重(じゅう)殺(さつ)でピンチを切(き)り抜(ぬ)けました。

• A equipa livrou-se do perigo com um triple play.

友(とも)達(だち)のピンチに、助(たす)けに行(い)かないではいられない。

• Quando um amigo está em apuros, não consigo evitar ir ajudá-lo.

ピンチの場(ば)面(めん)で投(とう)手(しゅ)が降(こう)板(ばん)すると、観(かん)客(きゃく)から大(おお)きなブーイングが起(お)こりました。

• Quando o lançador foi substituído numa situação crítica, houve grandes vaias por parte do público.

今(こん)月(げつ)はピンチだ。

• Este mês estou em apuros.

トムはピンチ状(じょう)態(たい)なの？

• O Tom está em apuros?