絶(ぜっ)体(たい)絶(ぜつ)命(めい)

我(われ)々(われ)は絶(ぜっ)体(たい)絶(ぜつ)命(めい)のピンチに追(お)い込(こ)まれた。

• Fomos encurralados numa situação desesperadora.

警(けい)官(かん)は犯(はん)人(にん)にピストルを向(む)けた。するとその犯(はん)人(にん)が、こんどは警(けい)官(かん)に直(ちょく)接(せつ)自(じ)分(ぶん)のピストルをつきつけた。どちらも勝(か)ち目(め)はなかった。絶(ぜっ)体(たい)絶(ぜつ)命(めい)だった。

• O polícia apontou a pistola para o criminoso. Então, o criminoso apontou desta vez a sua própria pistola diretamente para o polícia. Nenhum dos dois tinha hipótese de ganhar. Era uma situação sem saída.

おい！絶(ぜっ)体(たい)絶(ぜつ)命(めい)の大(だい)ピンチだ！

• Ei! Estamos numa situação desesperante!