くくる

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -ruverbo transitivo

   atar; amarrar; prender

   EN to tie up; to tie together; to bind; to bundle; to fasten

   geralmente escrito só em kana

   書(しょ)類(るい)は全(ぜん)部(ぶ)テープでくくられて金(きん)庫(こ)におさめられた。

   • Todos os documentos foram presos com fita adesiva e colocados no cofre.

   Palavras:書(しょ)類(るい)は全(ぜん)部(ぶ)テープでくくる金(きん)庫(こ)に収(おさ)める

   Verificado

   雑(ざっ)誌(し)を捨(す)てるために紐(ひも)で括(くく)ることにした。

   • Decidi amarrar as revistas com um cordel para as deitar fora.

   Palavras:雑(ざっ)誌(し)捨(す)てるためにひもくくることにする

2. 2

   enforcar-se

   EN to hang (oneself)

   geralmente escrito só em kana

   Nota: também se escreve 縊(くび)る

   Ver também: 首(くび)を括(くく)る

   深(しん)刻(こく)な鬱(うつ)病(びょう)に陥(おちい)り、ついに首(くび)を括(くく)ってしまった。

   • Caí numa depressão profunda e acabei por me enforcar.

   Palavras:深(しん)刻(こく)うつ病(びょう)陥(おちい)るついにくくるしまった

   Verificado

   彼(かの)女(じょ)は絶(ぜつ)望(ぼう)のあまり、首(くび)を括(くく)って命(いのち)を絶(た)とうとした。

   • De tanta desespero, tentou tirar a própria vida enforcando-se.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)絶(ぜつ)望(ぼう)のあまりくくる命(いのち)を絶(た)つとする

   Verificado
3. 3

   resumir; agrupar

   EN to summarize; to put (it all) together; to consolidate

   geralmente escrito só em kana

   話(はなし)を一(ひと)つにくくる。

   • Resumir a história.

   Palavras:話(はなし)一(ひと)つくくる

   Verificado
4. 4

   estimar; calcular

   EN to estimate; to expect

   geralmente escrito só em kana

   Ver também: 高(たか)を括(くく)る

   費(ひ)用(よう)を十(じゅう)万(まん)円(えん)とくくる。

   • Fixo as despesas num valor redondo de cem mil ienes.

   Palavras:費(ひ)用(よう)１０万(じゅうまん)くくる

   Verificado

   相(あい)手(て)が女(おんな)だと思(おも)ってたかをくくっていたら負(ま)けた。

   • Subestimei-a por pensar que era uma mulher e acabei por perder.

   Palavras:相(あい)手(て)が女(おんな)だと思(おも)うかをくくる負(ま)ける

5. 5

   tingir com técnica de batik

   EN to tie-dye

   geralmente escrito só em kana

   Ver também: 括(くく)り染(ぞ)め

   布(ぬの)をくくって染(そ)める。

   • Amarrar o tecido e tingir.

   Palavras:布(ぬの)くくる染(そ)める

   Verificado
6. 6

   reter; conter

   EN to detain; to check; to restrain

   arcaico

Frases de exemplo 9