ひも

ひもhimo

ComumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

corda; fio; cordel
EN string; cord

geralmente escrito só em kana
何(なに)かを記(き)録(ろく)するために、彼(かれ)らはラマかアルパカの毛(け)糸(いと)でできた、結(むす)び目(め)のついたひもを使(つか)った。

Para registar algo, eles utilizaram um cordel com nós feito de lã de lama ou de alpaca.

Palavras:何(なに)かを記(き)録(ろく)するために彼(かれ)らはラマかアルパカの毛(け)糸(いと)でできる結(むす)び目(め)付(つ)くひも使(つか)う
Verificado
このひもは強(つよ)い。

Esta corda é forte.

Palavras:このひもは強(つよ)い
2
trela
EN leash

geralmente escrito só em kana
犬(いぬ)にひもをつけて散(さん)歩(ぽ)する。

Passeio com o cão com uma trela.

Palavras:犬(いぬ)ひもつける散(さん)歩(ぽ)
Verificado
3
homem mantido; parasita
EN man who is financially dependent on a woman; gigolo; pimp

geralmente escrito só em kanacoloquial

Nota: especialmente ヒモ
彼(かの)女(じょ)は若(わか)いひもを養(やしな)っているという噂(うわさ)だ。

Diz o boato que ela mantém um amante jovem.

Palavras:彼(かの)女(じょ)若(わか)いひも養(やしな)うという噂(うわさ)
Verificado
4
condição; restrição
EN restrictions; conditions

geralmente escrito só em kana
ひものついたお金(かね)は受(う)け取(と)らない。

Não aceito dinheiro com um cordel amarrado.

Palavras:ひもお金(かね)受(う)け取(と)る
Verificado
5
pé de mexilhão; manto
EN mantle (shellfish, etc.)

geralmente escrito só em kana
ほたての貝(かい)ひもを食(た)べる。

Como os filamentos do vieira.

Palavras:ほたて貝(かい)ひも食(た)べる
Verificado
6
tripa; intestino
EN small intestine (beef, pork); oviduct meat (chicken)

geralmente escrito só em kanaalimentação, culinária
焼(や)き肉(にく)屋(や)でひもを注(ちゅう)文(もん)した。

Encomendei himo num restaurante de yakiniku.

Palavras:焼(やき)肉(にく)ひも注(ちゅう)文(もん)
Verificado