がやがや

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbioadvérbio com a partícula とsubstantivo ou particípio que aceita suru

   ruidosamente; com barulho; de forma agitada

   EN noisily (crowd of people talking); clamorously; in a hubbub; jabberingly; chatteringly; buzzingly

   onomatopeia ou palavra mimética

   先(せん)生(せい)が教(きょう)室(しつ)から離(はな)れた途(と)端(たん)、ガヤガヤと騒(さわ)がしくなった。

   • Assim que o professor saiu da sala de aula, tornou-se um barulho constante.

   Palavras:先(せん)生(せい)教(きょう)室(しつ)離(はな)れる途(と)端(たん)がやがや騒(さわ)がしい

   隣(となり)の家(いえ)が何(なん)だかがやがやとうるさい。パーティーでもしているのだろうか？

   • Os vizinhos estão com um barulho de todo o género, não sei o quê. Será que estão a fazer uma festa?

   Palavras:隣(となり)家(いえ)なんだかがやがやうるさいパーティーだろうか

2. 2

   advérbioadvérbio com a partícula と

   a rir ruidosamente

   EN loudly (laughing)

   onomatopeia ou palavra miméticaarcaico

   がやがや笑(わら)う声(こえ)がする。

   • Ouvem-se vozes a rir ruidosamente.

   Palavras:がやがや笑(わら)う声(こえ)がする

   Verificado

Frases de exemplo 4