ドタバタ

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbioadvérbio com a partícula とsubstantivo ou particípio que aceita suru

   correr ruidosamente; com passos pesados

   EN noisily (running around); with heavy feet

   onomatopeia ou palavra mimética

   家(いえ)の中(なか)でどたばたするな。

   • Não faças tanto barulho dentro de casa.

   Palavras:家(いえ)ドタバタ

   彼(かれ)は廊(ろう)下(か)をドタバタ走(はし)った。

   • Ele correu fazendo barulho pelo corredor.

   Palavras:彼(かれ)廊(ろう)下(か)ドタバタ走(はし)る

2. 2

   com pressa; de forma agitada

   EN in a fluster; in a flurry; in a panic

   onomatopeia ou palavra mimética

   小(ちい)さな子(こ)供(ども)のいる家(か)庭(てい)は、毎(まい)日(にち)がどたばたして大(たい)変(へん)だと思(おも)う。

   • Penso que o dia a dia em famílias com crianças pequenas é muito agitado e difícil.

   Palavras:小(ちい)さな子(こ)供(ども)家(か)庭(てい)毎(まい)日(にち)ドタバタ大(たい)変(へん)思(おも)う

3. 3

   substantivo

   slapstick; comédia de pastelão

   EN slapstick

   abreviatura

   Ver também: ドタバタ喜(き)劇(げき)

   ドタバタの映(えい)画(が)を見(み)て笑(わら)う。

   • Rio-me a ver um filme de comédia pastelão.

   Palavras:ドタバタ映(えい)画(が)見(み)る笑(わら)う

   Verificado

Frases de exemplo 7