甥(おい)っ子(こ)

『我(わ)が仏(ほとけ)』と可愛(かわい)がる甥(おい)っ子(こ)が、たまに厄(やっ)介(かい)な相(そう)談(だん)をしてくる。

• O meu sobrinho, a quem mimo chamando de 'o meu pequeno Buda', às vezes vem ter comigo com problemas bastante complicados.

私(わたし)の甥(おい)っ子(こ)、卵(たまご)アレルギーなんだ。

• O meu sobrinho tem alergia a ovo.

トムはメアリーの孫(まご)じゃないよ。甥(おい)っ子(こ)だよ。

• O Tom não é o neto da Mary. É o sobrinho dela.

休(きゅう)日(じつ)は、甥(おい)っ子(こ)の面(めん)倒(どう)を見(み)たり、友(ゆう)人(じん)と食(しょく)事(じ)に行(い)ったりして過(す)ごしています。

• Nos meus dias de folga, passo o tempo a cuidar do meu sobrinho ou a ir comer com amigos.

甥(おい)っ子(こ)と姪(めい)っ子(こ)が遊(あそ)びに来(き)たのはいいが、朝(あさ)から晩(ばん)までどたばたと家(か)中(ちゅう)を走(はし)り回(まわ)り、うるさくて仕(し)方(かた)がない。

• É bom que o meu sobrinho e a minha sobrinha tenham vindo visitar-me, mas andam a correr de um lado para o outro pela casa toda da manhã até à noite, e o barulho é insuportável.