可愛(かわい)がる

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -ruverbo transitivo

   tratar com carinho; mimar; adorar

   EN to be affectionate to; to treat tenderly; to dote on; to show one's love (for); to cherish

   父(ちち)も母(はは)に劣(おと)らず私(わたし)をかわいがってくれた。

   • O meu pai também me deu tanto carinho como a minha mãe.

   Palavras:父(ちち)も母(はは)に劣(おと)らず私(わたし)を可愛(かわい)がるくれる

   母(はは)親(おや)は往(おう)々(おう)にして子(こ)供(ども)をかわいがり過(す)ぎる。

   • As mães muitas vezes mimam demasiado os filhos.

   Palavras:母(はは)親(おや)は往(おう)々(おう)にして子(こ)供(ども)を可愛(かわい)がる過(す)ぎる

2. 2

   favorecer; tratar com preferência

   EN to show favouritism to; to be partial to

   先(せん)生(せい)は優(ゆう)秀(しゅう)な生(せい)徒(と)を可愛(かわい)がる。

   • O professor mima os alunos excelentes.

   Palavras:先(せん)生(せい)優(ゆう)秀(しゅう)生(せい)徒(と)可愛(かわい)がる

   Verificado

   彼(かの)女(じょ)は他(ほか)の２匹(ひき)の子(こ)猫(ねこ)よりずっと彼(かれ)をかわいがりました。

   • Ela gostava muito mais dele do que dos outros dois gatinhos.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)は他(ほか)匹(ひき)の子(こ)猫(ねこ)よりずっと彼(かれ)を可愛(かわい)がる

3. 3

   acariciar; fazer mimos

   EN to fondle; to caress; to pet

   猫(ねこ)を可愛(かわい)がる。

   • Mimando um gato.

   Palavras:猫(ねこ)可愛(かわい)がる

   Verificado
4. 4

   tratar com dureza; maltratar; ser rigoroso com

   EN to be tough on; to be rough with; to torment; to train harshly

   coloquial

   Nota: frequentemente usado de forma irônica; muitas vezes com o sentido de 可愛(かわい)がってやる.

   新(しん)人(じん)には厳(きび)しく可愛(かわい)がることで、すぐに成(せい)長(ちょう)してくれた。

   • Ao ser rigoroso mas carinhoso com os novos, eles cresceram rapidamente.

   Palavras:新(しん)人(じん)厳(きび)しい可愛(かわい)がるすぐに成(せい)長(ちょう)くれる

   Verificado

Frases de exemplo 22