メイン

昨日(きのう)の競(けい)馬(ば)のメインレースは、とってもかたくおさまったよ。ああいうのを、銀(ぎん)行(こう)レースって言(い)うんだよね。

• A corrida principal do hipismo de ontem foi muito previsível. É a esse tipo de corrida que se chama corrida de banco, não é?

ジョーダンがこの実(じっ)験(けん)でメイン・エンジンを交(こう)換(かん)したことは自(じ)明(めい)である。

• É evidente que o Jordan substituiu o motor principal neste experimento.

この時(じ)間(かん)帯(たい)は、エクササイズ目(もく)的(てき)の社(しゃ)会(かい)人(じん)がメインで、子(こ)供(ども)はそんなに多(おお)くない。

• Neste horário, o público principal são adultos que vêm para fazer exercício, e não há tantos miúdos.

データは、メインコンピューターから自(じ)分(ぶん)のものに転(てん)送(そう)できるし、またその逆(ぎゃく)もできる。

• Os dados podem ser transferidos do computador principal para o seu, e vice-versa.

メインは魚(さかな)料(りょう)理(り)だ。

• O prato principal é peixe.

話(はなし)のメインはここからだ。

• A parte principal da história começa aqui.

本(ほん)日(じつ)、会(かい)社(しゃ)の年(ねん)次(じ)総(そう)会(かい)が開(かい)催(さい)されます。場(ば)所(しょ)は本(ほん)社(しゃ)のメイン会(かい)議(ぎ)室(しつ)、開(かい)始(し)時(じ)刻(こく)は午(ご)前(ぜん)10時(じ)です。全(ぜん)従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)のご出(しゅっ)席(せき)をお願(ねが)いいたします。

• Hoje realizar-se-á a assembleia anual da empresa. O local é a sala de reuniões principal da sede e a hora de início é às 10:00 da manhã. Solicita-se a presença de todos os funcionários.

その古(ふる)本(ほん)屋(や)は美(び)術(じゅつ)関(かん)係(けい)のものがメインのお店(みせ)だ。

• Aquela livraria de usados é uma loja que se foca principalmente em temas de arte.

小(こ)遣(づか)い稼(かせ)ぎにはじめたYouTuberの仕(し)事(ごと)が、今(いま)やメインになっている。

• O trabalho de YouTuber que comecei para ganhar um dinheiro extra é agora a minha atividade principal.