正(しょう)面(めん)

正(しょう)面(めん)のドアは鍵(かぎ)がかかったままだった。

• A porta da frente tinha ficado trancada.

暖(だん)炉(ろ)の正(しょう)面(めん)にくるようにソファーを動(うご)かしなさい。

• Move o sofá para que fique em frente à lareira.

この建(たて)物(もの)は正(しょう)面(めん)から見(み)ると大(おお)きいが横(よこ)から見(み)るとそうでもない。

• Este edifício parece grande visto de frente, mas visto de lado não é assim tanto.

アメリカの尻(しり)馬(うま)に乗(の)るなというセリフに正(しょう)面(めん)から反(はん)論(ろん)するのが、どれほどしんどいことだったことか。

• Como foi exaustivo contra-argumentar diretamente à frase «Não sigas cegamente os Estados Unidos».

着(き)物(もの)の正(しょう)面(めん)ポケット、丼(どんぶり)ぶりに入(い)れ物(もの)をしまっておく習(しゅう)慣(かん)があります。

• Existe o hábito de guardar objetos num taça dentro do bolso frontal do kimono.

正(しょう)面(めん)近(ちか)くの席(せき)に座(すわ)りたいのですが。

• Gostaria de me sentar num lugar perto da frente.