横(よこ)から

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressão

   de lado; pela lateral

   EN from one's side; from the side (of something)

   車(くるま)が１台(だい)横(よこ)から割(わ)り込(こ)んできた。

   • Um carro cortou-se de lado.

   Palavras:車(くるま)が台(だい)横(よこ)から割(わ)り込(こ)む来(く)る

   Verificado

   この建(たて)物(もの)は正(しょう)面(めん)から見(み)ると大(おお)きいが横(よこ)から見(み)るとそうでもない。

   • Este edifício parece grande visto de frente, mas visto de lado não é assim tanto.

   Palavras:この建(たて)物(もの)は正(しょう)面(めん)から見(み)ると大(おお)きいが横(よこ)からそうでもない

2. 2

   por alguém alheio; de fora

   EN from someone unconnected; from someone uninvolved

   Ver também: 横(よこ)から口(くち)を挟(はさ)む

   横(よこ)から口(くち)を差(さ)しはさむな。

   • Não te metas na conversa.

   Palavras:横(よこ)から口(くち)を差(さ)し挟(はさ)むな

   Verificado

   もうわかったから、横(よこ)からごちゃごちゃ口(くち)出(だ)ししないで！

   • Já percebi, por isso deixa de te meter no que não te diz respeito!

   Palavras:わかる横(よこ)からごちゃごちゃ口(くち)出(だ)ししなう

Frases de exemplo 4