ごちゃごちゃ

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   adjetivo -naadvérbioadvérbio com a partícula とsubstantivo ou particípio que aceita suru

   desordenado; confuso; misturado

   EN messy; confused; chaotic; disorderly; mixed-up; jumbled up

   onomatopeia ou palavra mimética

   しばらく車(くるま)を運(うん)転(てん)していないと、アクセルとブレーキがごっちゃになることない？

   • Se não conduzires um carro durante algum tempo, não te acontece confundir o acelerador com o travão?

   Palavras:しばらく車(くるま)を運(うん)転(てん)するとアクセルブレーキがごちゃごちゃなることない

   Verificado

   仕(し)事(ごと)と遊(あそ)びをごっちゃにするな。

   • Não mistures o trabalho com a diversão.

   Palavras:仕(し)事(ごと)と遊(あそ)びをごちゃごちゃにするな

2. 2

   advérbio

   resmungando; queixando-se

   EN in a nagging manner; (complaining) about various things

   onomatopeia ou palavra mimética

   ゴチャゴチャ文(もん)句(く)を言(い)いなさんな。

   • Para de te queixar tanto.

   Palavras:ごちゃごちゃ文(もん)句(く)を言(い)いなすな

   Verificado

   ごちゃごちゃうるさいんだよ。

   • Para com essa confusão toda, é irritante!

   Palavras:ごちゃごちゃうるさい

Frases de exemplo 7