ごみごみ

難(なん)民(みん)がごみごみした裏(うら)町(まち)に住(す)んでいました。

• Os refugiados viviam numa rua secundária sobrelotada.

長(なが)年(ねん)の間(あいだ)、私(わたし)は美(び)だけが人(じん)生(せい)に意(い)義(ぎ)を与(あた)えてくれるものであり、このごみごみした地(ち)上(じょう)で次(つぎ)々(つぎ)と引(ひ)き継(つ)がれる世(せ)代(だい)に課(か)せられる唯(ゆい)一(いつ)の目(もく)的(てき)とは、時(とき)々(どき)芸(げい)術(じゅつ)家(か)を生(う)み出(だ)すことだと思(おも)っていた。

• Durante muitos anos, pensei que apenas a beleza dava sentido à vida e que o único propósito imposto às gerações que se sucedem nesta terra caótica era criar, de vez em quando, artistas.

私(わたし)はこういうごみごみしたところが苦(にが)手(て)なの。住(す)むなら、もっときれいで静(しず)かなところがいいんだけど。

• Não gosto de sítios tão desordenados como este. Se fosse para viver, preferia um sítio mais limpo e calmo.

この町(まち)はごみごみしているが、ここに住(す)んでいる人(ひと)たちは親(しん)切(せつ)で、どんな人(ひと)でも受(う)け入(い)れてくれる温(あたた)かいところだ。

• Esta cidade é caótica, mas as pessoas que vivem aqui são gentis e é um lugar acolhedor que aceita qualquer pessoa.