めちゃめちゃ

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   adjetivo -nasubstantivo

   desordenado; uma confusão; arruinado

   EN disorderly; messy; ruined

   geralmente escrito só em kanayojijukugo (expressão idiomática de quatro caracteres)

   一(いっ)体(たい)だれが私(わたし)の名(めい)簿(ぼ)をめちゃめちゃにしたのだ。

   • Quem é que lixou a minha lista?

   Palavras:一(いっ)体(たい)誰(だれ)が私(わたし)名(めい)簿(ぼ)をめちゃめちゃにするのだ

   Verificado

   自(じ)転(てん)車(しゃ)はトラックに衝(しょう)突(とつ)してめちゃめちゃになった。

   • A bicicleta colidiu com um camião e ficou completamente destruída.

   Palavras:自(じ)転(てん)車(しゃ)はトラックに衝(しょう)突(とつ)するめちゃめちゃなる

2. 2

   absurdo; irracional; excessivo

   EN absurd; unreasonable; excessive; rash

   geralmente escrito só em kanayojijukugo (expressão idiomática de quatro caracteres)

   めちゃめちゃな要(よう)求(きゅう)をする。

   • Fazer exigências absurdas.

   Palavras:めちゃめちゃ要(よう)求(きゅう)

   Verificado
3. 3

   advérbio

   muito; extremamente

   EN very; extremely

   geralmente escrito só em kanayojijukugo (expressão idiomática de quatro caracteres)

   このケーキはめちゃめちゃおいしい。

   • Este bolo é uma delícia.

   Palavras:ケーキめちゃめちゃおいしい

   Verificado

   めちゃめちゃ楽(たの)しかったよ。

   • Foi super divertido.

   Palavras:めちゃめちゃ楽(たの)しい

Frases de exemplo 24