プライベート

今(こん)回(かい)はじめてプライベートヴィラに滞(たい)在(ざい)しましたが、これがなかなか良(よ)いです。

• Desta vez fiquei numa villa privada pela primeira vez, e isto é bastante bom.

彼(かれ)はプライベートには誰(だれ)も立(た)ち入(い)らせなかった。

• Ele não deixava ninguém entrar na sua vida privada.

防(ぼう)音(おん)設(せつ)備(び)が施(ほどこ)されプライベートを重(じゅう)視(し)したゲストルームです。

• Esta é uma quarto de hóspedes equipado com isolamento acústico e que privilegia a privacidade.

イヤなところといえば、仕(し)事(ごと)とプライベートがかなりごっちゃになっちゃうってところだな。

• Se eu tivesse de dizer o que é mau, é que o trabalho e a vida privada se misturam bastante.

サラリーマンはプライベートを大(たい)切(せつ)にしている一(いっ)方(ぽう)だ。

• Ao mesmo tempo que os trabalhadores valorizam a sua vida privada, eles são muito dedicados a ela.

お客(きゃく)様(さま)の前(まえ)で、プライベートな話(はなし)をするのは、控(ひか)えるべきだ。

• Deve-se evitar falar de assuntos privados à frente dos clientes.

仕(し)事(ごと)中(ちゅう)、プライベートのメールをチェックしないでください。

• Não verifique os seus e-mails particulares durante o trabalho.

彼(かの)女(じょ)は仕(し)事(ごと)が忙(いそが)しい、しかもプライベートの時(じ)間(かん)もほとんどない。

• Ela tem muito trabalho e, além disso, quase não tem tempo para a sua vida privada.

彼(かれ)は仕(し)事(ごと)で成(せい)功(こう)しているが、プライベートでは孤(こ)独(どく)を感(かん)じている。

• Ele tem sucesso no trabalho, mas sente-se sozinho na sua vida privada.

サラリーマンは仕(し)事(ごと)とプライベートのバランスを取(と)っている一(いっ)方(ぽう)だ。

• Os funcionários de escritório têm dificuldade em manter o equilíbrio entre o trabalho e a vida privada.