民(みん)間(かん)

今(こん)度(ど)の税(ぜい)金(きん)は全(すべ)ての民(みん)間(かん)企(き)業(ぎょう)に適(てき)用(よう)される。

• O próximo imposto será aplicado a todas as empresas privadas.

民(みん)間(かん)機(き)が軍(ぐん)事(じ)的(てき)領(りょう)域(いき)を侵(しん)犯(ぱん)したとのことです。

• Diz-se que um avião civil invadiu o espaço militar.

民(みん)間(かん)企(き)業(ぎょう)に対(たい)する投(とう)資(し)をもっと認(みと)めてほしい。

• Gostaria que se permitissem mais investimentos em empresas privadas.

各(かく)種(しゅ)の調(ちょう)査(さ)では、民(みん)間(かん)セクターが政(せい)策(さく)決(けっ)定(てい)にほとんど影(えい)響(きょう)力(りょく)をもたないことが示(しめ)されている。

• Diversas investigações mostram que o setor privado tem quase nenhuma influência na tomada de decisões políticas.

行(ぎょう)政(せい)指(し)導(どう)が広(こう)範(はん)囲(い)に用(もち)いられることは、日(に)本(ほん)特(とく)有(ゆう)のやり方(かた)だと考(かんが)えられている。これにより、官(かん)僚(りょう)は民(みん)間(かん)に対(たい)して、ああしろ、こうしろ、ああするな、こうするな、という強(つよ)い権(けん)限(げん)を法(ほう)律(りつ)の裏(うら)づけなしに行(こう)使(し)することができる。

• Considera-se que o uso generalizado de recomendações administrativas é um método típico do Japão. Com isto, os burocratas podem exercer uma forte autoridade sobre o setor privado, dizendo o que fazer e o que não fazer, sem qualquer base legal.

民(みん)間(かん)に伝(つた)わる昔(むかし)話(ばなし)を集(あつ)めた。

• Reuni contos antigos transmitidos pelo povo.

政(せい)府(ふ)の政(せい)策(さく)に反(はん)対(たい)する民(みん)間(かん)団(だん)体(たい)が抗(こう)議(ぎ)活(かつ)動(どう)を行(おこな)った。

• Uma organização civil que se opõe às políticas do governo realizou protestos.

当(とう)社(しゃ)は民(みん)間(かん)企(き)業(ぎょう)であり、政(せい)府(ふ)からの指(し)示(じ)は受(う)けません。

• A nossa empresa é uma empresa privada e não recebe instruções do governo.

合(がっ)衆(しゅう)国(こく)では２億(おく)１６００万(まん)丁(ちょう)もの鉄(てっ)砲(ぽう)類(るい)が、民(みん)間(かん)の手(て)にあるという。

• In the U.S., as many as 216 million firearms are said to be in private hands.