権(けん)限(げん)

何(なん)の権(けん)限(げん)で私(わたし)に出(で)て行(い)けと言(い)うのだ。

• Com que autoridade me diz para ir embora?

彼(かれ)らは権(けん)限(げん)を剥(はく)奪(だつ)された。

• Eles foram privados das suas competências.

決(けっ)定(てい)を下(くだ)すのは彼(かれ)の権(けん)限(げん)だ。

• Tomar a decisão é da competência dele.

彼(かれ)らを解(かい)雇(こ)する権(けん)限(げん)をくれた。

• Ele deu-me a autoridade para os despedir.

最(さい)終(しゅう)決(けっ)定(てい)は大(だい)統(とう)領(りょう)の権(けん)限(げん)である。

• A decisão final é competência do Presidente.

彼(かれ)は権(けん)限(げん)を腕(うで)利(き)きの助(じょ)手(しゅ)に委(い)任(にん)した。

• Ele delegou a autoridade a um assistente competente.

あなたに許(きょ)可(か)を与(あた)える権(けん)限(げん)はありません。

• Não tem autoridade para lhe dar permissão.

開(かい)発(はつ)者(しゃ)は集(しゅう)合(ごう)体(たい)として以(い)下(か)の権(けん)限(げん)を持(も)つ。３：１の賛(さん)成(せい)多(た)数(すう)をもって、この憲(けん)章(しょう)を修(しゅう)正(せい)できる。

• Os desenvolvedores, enquanto coletivo, possuem a seguinte autoridade: podem alterar esta carta com uma maioria de 3 para 1.

民(みん)衆(しゅう)の熱(ねっ)狂(きょう)的(てき)な彼(かれ)への支(し)持(じ)は、首(しゅ)相(しょう)の座(ざ)にとどまりながらも大(だい)統(とう)領(りょう)の権(けん)限(げん)の発(はっ)揮(き)を可(か)能(のう)にしそうだ。

• O apoio entusiástico das massas para com ele parece permitir-lhe exercer os poderes de um presidente, mantendo-se no cargo de Primeiro-Ministro.

行(ぎょう)政(せい)指(し)導(どう)が広(こう)範(はん)囲(い)に用(もち)いられることは、日(に)本(ほん)特(とく)有(ゆう)のやり方(かた)だと考(かんが)えられている。これにより、官(かん)僚(りょう)は民(みん)間(かん)に対(たい)して、ああしろ、こうしろ、ああするな、こうするな、という強(つよ)い権(けん)限(げん)を法(ほう)律(りつ)の裏(うら)づけなしに行(こう)使(し)することができる。

• Considera-se que o uso generalizado de recomendações administrativas é um método típico do Japão. Com isto, os burocratas podem exercer uma forte autoridade sobre o setor privado, dizendo o que fazer e o que não fazer, sem qualquer base legal.