管(かん)轄(かつ)

その件(けん)は通(つう)産(さん)省(しょう)の管(かん)轄(かつ)下(した)にある。

• Esse assunto está sob a jurisdição do Ministério do Comércio e Indústria.

この件(けん)は私(わたし)の管(かん)轄(かつ)外(がい)だ。

• Este assunto não é da minha competência.

さらに、個(こ)人(じん)の属(ぞく)する国(くに)又(また)は地(ち)域(いき)が独(どく)立(りつ)国(こく)であると、信(しん)託(たく)統(とう)治(ち)地(ち)域(いき)であると、非(ひ)自(じ)治(ち)地(ち)域(いき)であると、又(また)は他(ほか)のなんらかの主(しゅ)権(けん)制(せい)限(げん)の下(した)にあるとを問(と)わず、その国(くに)又(また)は地(ち)域(いき)の政(せい)治(じ)上(じょう)、管(かん)轄(かつ)上(じょう)又(また)は国(こく)際(さい)上(じょう)の地(ち)位(い)に基(もと)づくいかなる差(さ)別(べつ)もしてはならない。

• Além disso, não se poderá fazer qualquer distinção baseada no estatuto político, jurídico ou internacional do país ou território a que uma pessoa pertença, independentemente de o país ou território ser um Estado independente, um território sob tutela, um território não autónomo ou estar sujeito a qualquer outra restrição de soberania.