政(せい)治(じ)上(じょう)

彼(かれ)らは政(せい)治(じ)上(じょう)の問(もん)題(だい)について議(ぎ)論(ろん)するのが好(す)きだった。

• Eles gostavam de discutir questões políticas.

私(わたし)は彼(あれ)の政(せい)治(じ)上(じょう)の考(かんが)え方(かた)に同(どう)調(ちょう)する。

• Eu concordo com o seu pensamento político.

さらに、個(こ)人(じん)の属(ぞく)する国(くに)又(また)は地(ち)域(いき)が独(どく)立(りつ)国(こく)であると、信(しん)託(たく)統(とう)治(ち)地(ち)域(いき)であると、非(ひ)自(じ)治(ち)地(ち)域(いき)であると、又(また)は他(ほか)のなんらかの主(しゅ)権(けん)制(せい)限(げん)の下(した)にあるとを問(と)わず、その国(くに)又(また)は地(ち)域(いき)の政(せい)治(じ)上(じょう)、管(かん)轄(かつ)上(じょう)又(また)は国(こく)際(さい)上(じょう)の地(ち)位(い)に基(もと)づくいかなる差(さ)別(べつ)もしてはならない。

• Além disso, não se poderá fazer qualquer distinção baseada no estatuto político, jurídico ou internacional do país ou território a que uma pessoa pertença, independentemente de o país ou território ser um Estado independente, um território sob tutela, um território não autónomo ou estar sujeito a qualquer outra restrição de soberania.

すべて人(ひと)は、人(じん)種(しゅ)、皮(ひ)膚(ふ)の色(いろ)、性(せい)、言(げん)語(ご)、宗(しゅう)教(きょう)、政(せい)治(じ)上(じょう)その他(た)の意(い)見(けん)、国(こく)民(みん)的(てき)若(も)しくは社(しゃ)会(かい)的(てき)出(しゅっ)身(しん)、財(ざい)産(さん)、門(もん)地(ち)その他(た)の地(ち)位(い)又(また)はこれに類(るい)するいかなる事(じ)由(ゆう)による差(さ)別(べつ)をも受(う)けることなく、この宣(せん)言(げん)に掲(かか)げるすべての権(けん)利(り)と自(じ)由(ゆう)とを享(きょう)有(ゆう)することができる。

• Todo o ser humano tem direito a todos os direitos e liberdades proclamados nesta Declaração, sem distinção de qualquer espécie, seja de raça, cor, sexo, língua, religião, opinião política ou de outra natureza, origem nacional ou social, fortuna, nascimento ou qualquer outra condição.