口(くち)出(だ)し

他(た)人(にん)のことには口(くち)出(だ)ししないよう彼(かれ)に伝(つた)えてくれ。

• Diz-lhe para não se meter nos assuntos dos outros.

私(し)事(じ)に口(くち)出(だ)しするな。

• Não te metas nos meus assuntos privados.

人(ひと)のことに口(くち)出(だ)しするな。

• Não te metas na vida dos outros.

私(わたし)の事(こと)によけいな口(くち)出(だ)しをしないでくれ。

• Não te metas nos meus assuntos.

先(せん)生(せい)は何(なに)かと言(い)うと人(ひと)のことに口(くち)出(だ)しする。

• Sempre que o professor diz alguma coisa, mete-se na vida dos outros.

私(わたし)ならそんなことに口(くち)出(だ)しをしないだろう。

• Se fosse eu, não me meteria num assunto desses.

他(た)人(にん)の事(こと)には口(くち)出(だ)ししないように言(い)ってくれ。

• Diz-lhe para não se meter nos assuntos dos outros.

私(わたし)達(たち)が守(まも)るべき最(さい)善(ぜん)の策(さく)は、人(ひと)のことには口(くち)出(だ)ししないことだ。

• A melhor estratégia que devemos seguir é não nos metermos nos assuntos dos outros.

上(じょう)司(し)と同(どう)僚(りょう)のいじわるなやり取(と)りを見(み)て、彼(かの)女(じょ)は明(めい)哲(てつ)保(ほ)身(しん)して口(くち)出(だ)ししないことにした。

• Ao ver a interação maldosa entre o seu chefe e o seu colega, ela decidiu proteger-se e não se meter.

口(くち)出(だ)ししないで。

• Não te metas.