やりとり

目(め)の前(まえ)で繰(く)り広(ひろ)げられるやり取(と)りは、俺(おれ)が入(はい)り込(こ)む隙(すき)なんて一(いち)ミリもない。

• Na interação que se desenrola diante dos meus olhos, não há um milímetro de espaço para eu me meter.

私(わたし)は彼(かの)女(じょ)と手(て)紙(がみ)のやりとりをしている。

• Estou a trocar cartas com ela.

両(りょう)親(しん)とは手(て)紙(がみ)のやりとりを続(つづ)けています。

• Continuo a trocar cartas com os meus pais.

先(さき)ほどの彼(かれ)らのやり取(と)りにはひやひやしたよ。まさに一(いっ)触(しょく)即(そく)発(はつ)の危(き)機(き)だったね。

• Fiquei com o coração nas mãos com a interação deles há pouco. Foi mesmo uma situação à beira de um conflito.

インドのバイヤーと日(に)本(ほん)のビジネスマンは新(しん)製(せい)品(ひん)の値(あたい)をめぐって激(はげ)しいやりとりをした。

• Um comprador indiano e um homem de negócios japonês tiveram uma discussão acesa sobre o preço de um novo produto.

祖(そ)父(ふ)は戦(せん)友(ゆう)と手(て)紙(がみ)をやりとりしています。

• O meu avô troca cartas com um antigo camarada de guerra.

銀(ぎん)行(こう)の中(なか)では、お金(かね)のやり取(と)りが行(おこな)われている。

• No interior do banco, realizam-se transações de dinheiro.

英(えい)語(ご)が苦(にが)手(て)なのに、海(かい)外(がい)の友(とも)達(だち)とメールでやり取(と)りしている。

• Apesar de não ser bom em inglês, troco e-mails com amigos no estrangeiro.

天(てん)長(ちょう)地(ち)久(きゅう)の友(ゆう)情(じょう)を誓(ちか)った幼(おさな)なじみは、今(いま)でも手(て)紙(がみ)のやり取(と)りを続(つづ)けている。

• Os amigos de infância que juraram uma amizade eterna continuam ainda hoje a trocar cartas.

インターネットでのやり取(と)りだけでは不(ふ)十(じゅう)分(ぶん)で、ぜひ一(いち)度(ど)対(たい)面(めん)で話(はな)し合(あ)いたい。

• A troca apenas pela internet não é suficiente, e gostaria muito de falarmos pessoalmente uma vez.