引(ひ)き換(か)え

彼(かれ)はお金(かね)と引換(ひきかえ)に切(きっ)符(ぷ)を受(う)け取(と)った。

• Ele recebeu o bilhete em troca de dinheiro.

彼(かれ)はケーキ１切(ひとき)れと引(ひ)き換(か)えにオレンジ１個(いっこ)を私(わたし)にくれた。

• Ele deu-me uma laranja em troca de uma fatia de bolo.

田(た)中(なか)さんは英(えい)語(ご)が得(とく)意(い)なのに引(ひ)き換(か)え、日(に)本(ほん)語(ご)は苦(にが)手(て)だ。

• Embora o Sr. Tanaka seja bom em inglês, ele tem dificuldade com o japonês.

彼(かの)女(じょ)は物(もの)静(しず)かなのに引(ひ)き換(か)え、内(うち)に秘(ひ)めた情(じょう)熱(ねつ)は人(ひと)一(いち)倍(ばい)強(つよ)い。

• Ao contrário do seu temperamento calmo, a paixão que guarda no seu interior é mais forte do que a de qualquer outra pessoa.

彼(かれ)はスポーツ万(ばん)能(のう)なのに引(ひ)き換(か)え、音(おん)楽(がく)のセンスはあまりない。

• Embora seja muito versátil nos desportos, em contrapartida não tem muito sentido musical.

田(た)中(なか)さんは人(ひと)見(み)知(し)りなのに引(ひ)き換(か)え、一(いち)度(ど)仲(なか)良(よ)くなればとても親(しん)切(せつ)だ。

• Embora o Sr. Tanaka seja tímido com estranhos, ele é muito gentil assim que nos tornamos amigos.

田(た)中(なか)さんは絵(え)を描(えが)くのが苦(にが)手(て)なのに引(ひ)き換(か)え、文(ぶん)章(しょう)を書(か)くのは得(とく)意(い)だ。

• Ao contrário de não ser bom a desenhar, o Sr. Tanaka é bom a escrever textos.

田(た)中(なか)さんは外(がい)国(こく)語(ご)が苦(にが)手(て)なのに引(ひ)き換(か)え、プログラミングのスキルは一(いち)流(りゅう)だ。

• Embora o Sr. Tanaka não seja bom em línguas estrangeiras, as suas competências de programação são de primeira classe.