なれば

この本(もと)が皆(みな)さんの学(がく)習(しゅう)の一(いち)助(じょ)になれば幸(さいわ)いです。

• Espero que este livro vos seja útil no vosso estudo.

本(ほん)人(にん)が希(き)望(ぼう)するとなれば、それに従(したが)うのが筋(すじ)です。

• Se a própria pessoa o desejar, o correto é seguir o que ela quer.

食(しょく)事(じ)の時(じ)間(かん)になれば、まずは患(かん)者(じゃ)さんの気(き)分(ぶん)を確(かく)認(にん)します。

• Quando chega a hora da refeição, verifico primeiro o estado de espírito do paciente.

日(に)本(ほん)語(ご)が上手(うま)くなれば、もっと日(に)本(ほん)の文(ぶん)化(か)を楽(たの)しめるはずです。

• Se melhorar o seu japonês, deverá conseguir desfrutar ainda mais da cultura japonesa.

図(と)書(しょ)館(かん)の会(かい)員(いん)になれば、好(す)きな本(ほん)を何(なん)冊(さつ)でも借(か)り放(ほう)題(だい)で読(よ)めるんだ。

• Se te tornares membro da biblioteca, podes pedir emprestado e ler quantos livros quiseres.

田(た)中(なか)さんは人(ひと)見(み)知(し)りなのに引(ひ)き換(か)え、一(いち)度(ど)仲(なか)良(よ)くなればとても親(しん)切(せつ)だ。

• Embora o Sr. Tanaka seja tímido com estranhos, ele é muito gentil assim que nos tornamos amigos.

このゲームの有(ゆう)料(りょう)会(かい)員(いん)になれば、追(つい)加(か)コンテンツを好(す)きなだけ遊(あそ)び放(ほう)題(だい)で楽(たの)しめる。

• Se te tornares um membro pago deste jogo, poderás desfrutar de todo o conteúdo adicional de forma ilimitada.

泣(な)きたくなれば君(きみ)を想(おも)う。

• Quando tenho vontade de chorar, penso em ti.

その時(とき)になれば分(わ)かるよ。

• Saberás quando chegar a hora.

フランス語(ご)が上手(うま)くなればいいのに。

• Quem me dera saber falar bem francês.