だけあって

さすがに偉(い)大(だい)な学(がく)者(しゃ)だけあって、彼(かれ)はその問(と)いに容(よう)易(い)に答(こた)えた。

• Como era de esperar de um grande estudioso, ele respondeu facilmente a essa pergunta.

専(せん)門(もん)家(か)だけあって彼(かれ)はその分(ぶん)野(や)に詳(くわ)しい。

• Como é um especialista, conhece bem essa área.

彼(かれ)はボディビルが趣(しゅ)味(み)というだけあって体(からだ)がガシッとしている。

• Como o seu passatempo é o bodybuilding, ele tem um corpo robusto.

あのお店(みせ)は値(ね)段(だん)が高(たか)いだけあって、品(ひん)質(しつ)は最(さい)高(こう)だ。

• Como aquela loja é cara, a qualidade é excelente, tal como se poderia esperar.

このホテルは立(りっ)地(ち)が良(よ)いだけあって、観(かん)光(こう)客(きゃく)に人(にん)気(き)だ。

• Este hotel é popular entre os turistas devido à sua excelente localização.

この道(どう)具(ぐ)は高(こう)価(か)だっただけあって、使(つか)いやすくて頑(がん)丈(じょう)だ。

• Esta ferramenta era cara, e nota-se, pois é fácil de usar e robusta.

この地(ち)域(いき)は歴(れき)史(し)が古(ふる)いだけあって、伝(でん)統(とう)的(てき)な祭(まつ)りが多(おお)い。

• Como esta região tem uma longa história, há muitos festivais tradicionais.

あのレストランは有(ゆう)名(めい)店(てん)だけあって、予(よ)約(やく)が取(と)りにくいね。

• Como aquele restaurante é famoso, é difícil conseguir reserva, não é?

このホテルは星(ほし)が多(おお)いだけあって、サービスも設(せつ)備(び)も最(さい)高(こう)だ。

• Como este hotel tem muitas estrelas, tanto o serviço como as instalações são excelentes.

このカフェは人(にん)気(き)店(てん)だけあって、メニューもこだわっている。

• Como este café é um estabelecimento popular, o menu também é muito bem elaborado.