放(ほう)題(だい)

部屋(へや)は散(ち)らかり放(ほう)題(だい)だった。

• O quarto estava uma completa desordem.

部屋(へや)は散(ち)らかし放(ほう)題(だい)だった。

• O quarto estava uma completa desordem.

期(き)間(かん)内(ない)乗(の)り放(ほう)題(だい)チケットを利(り)用(よう)しよう。

• Usa o bilhete de viagens ilimitadas durante o período.

さあ、みんなで食(た)べ放(ほう)題(だい)の焼(や)き肉(にく)屋(や)さんに行(い)こうよ。

• Vamos todos juntos a um restaurante de yakiniku de buffet livre.

このジムは通(かよ)い放(ほう)題(だい)で、週(しゅう)に何(なん)回(かい)でも気(き)軽(がる)に運(うん)動(どう)できるんだ。

• Neste ginásio podes vir sempre que quiseres e fazer exercício à vontade quantas vezes por semana quiseres.

テーマパークの年(ねん)間(かん)パスを買(か)えば、入(にゅう)場(じょう)放(ほう)題(だい)で何(なん)度(ど)でも行(い)けるんだ。

• Se comprares o passe anual do parque temático, podes ir quantas vezes quiseres com entradas ilimitadas.

このカラオケ店(てん)は時(じ)間(かん)無(む)制(せい)限(げん)で歌(うた)い放(ほう)題(だい)なので、一日中(いちにちじゅう)楽(たの)しめるよ。

• Neste karaoke podes cantar sem limite de tempo, por isso podes divertir-te o dia todo.

図(と)書(しょ)館(かん)の会(かい)員(いん)になれば、好(す)きな本(ほん)を何(なん)冊(さつ)でも借(か)り放(ほう)題(だい)で読(よ)めるんだ。

• Se te tornares membro da biblioteca, podes pedir emprestado e ler quantos livros quiseres.

このプランは国(こく)際(さい)電(でん)話(わ)がかけ放(ほう)題(だい)で、海(かい)外(がい)の家(か)族(ぞく)とも好(す)きなだけ話(はな)せるよ。

• Este plano tem chamadas internacionais ilimitadas, por isso podes falar o quanto quiseres com a tua família no estrangeiro.

このジムの会(かい)員(いん)になると、好(す)きな時(じ)間(かん)に通(かよ)い放(ほう)題(だい)でトレーニングできるんだ。

• Se te tornares membro deste ginásio, podes treinar sempre que quiseres e quantas vezes quiseres.