Registar-se

思(おも)い切(き)り

おもいきりomoikiri

ComumAdvérbio

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
advérbio

à vontade; com toda a força; decididamente
EN to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; with all one's strength; to the best of one's ability; to the utmost; with determination; hard; heavily

Ver também: 思(おも)いっきり
私(わたし)は思(おも)いきり働(はたら)きたい。

Quero trabalhar com todo o meu empenho.

Palavras:私(わたし)は思(おも)い切(き)り働(はたら)くタイ
Verificado
彼(かの)女(じょ)は僕(ぼく)の右(みぎ)足(あし)を思(おも)い切(き)り蹴(け)りつけた。

Ela deu-me uma pontapé com toda a força na perna direita.

Palavras:彼(かの)女(じょ)は僕(ぼく)の右(みぎ)足(あし)を思(おも)い切(き)り蹴(け)りつける
Verificado
2
substantivo

determinação; resoluções
EN resolution; decisiveness; determination; resignation
彼(かれ)は思(おも)い切(き)りがいい。

He is decisive.

Palavras:彼(かれ)思(おも)い切(き)り
Verificado

Frases de exemplo 10

私(わたし)は思(おも)いきり働(はたら)きたい。

Quero trabalhar com todo o meu empenho.

Palavras:私(わたし)は思(おも)い切(き)り働(はたら)くタイ

Verificado

彼(かの)女(じょ)は僕(ぼく)の右(みぎ)足(あし)を思(おも)い切(き)り蹴(け)りつけた。

Ela deu-me uma pontapé com toda a força na perna direita.

Palavras:彼(かの)女(じょ)は僕(ぼく)の右(みぎ)足(あし)を思(おも)い切(き)り蹴(け)りつける

Verificado

彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)を思(おも)い切(き)りけとばした。

Ela deu-lhe um pontapé com toda a força.

Palavras:彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)を思(おも)い切(き)り蹴(け)飛(と)ばす

彼(かの)女(じょ)は書(しょ)斎(さい)に閉(と)じこもって思(おも)い切(き)り泣(な)いたのである。

Ela trancou-se no seu gabinete e chorou copiosamente.

Palavras:彼(かの)女(じょ)は書(しょ)斎(さい)に閉(と)じこもる思(おも)い切(き)り泣(な)くのである

時(とき)々(どき)、自(じ)分(ぶん)のけつを思(おも)いきり蹴(け)りあげてやりたくなる。

Às vezes, apetece-me dar um pontapé valente no meu próprio rabo.

Palavras:時(とき)々(どき)自(じ)分(ぶん)のけつを思(おも)い切(き)り蹴(け)り上(あ)げるやるタイなる

思(おも)い切(き)り泣(な)いてよ。

Chora à vontade.

Palavras:思(おも)い切(き)り泣(な)く

Correspondência automática

休(きゅう)暇(か)を思(おも)い切(き)り楽(たの)しんでおいで。

Desfruta ao máximo das tuas férias.

Palavras:休(きゅう)暇(か)思(おも)い切(き)り楽(たの)しむおいで

Correspondência automática

カラオケで思(おも)い切(き)り歌(うた)うとストレスが吹(ふ)き飛(と)ぶ。

Quando canto com toda a força no karaoke, o stress desaparece.

Palavras:カラオケ思(おも)い切(き)り歌(うた)うストレス吹(ふ)き飛(と)ぶ

Correspondência automática

夏(なつ)休(やす)みには海(うみ)で思(おも)いきり遊(あそ)んで、真(ま)っ黒(くろ)に日(ひ)焼(や)けした。

Nas férias de verão, diverti-me imenso no mar e fiquei com um bronzeado muito escuro.

Palavras:夏(なつ)休(やす)み海(うみ)思(おも)い切(き)り遊(あそ)ぶ真(ま)っ黒(くろ)日(ひ)焼(や)け

Correspondência automática

彼(かれ)は思(おも)い切(き)りがいい。

He is decisive.

Palavras:彼(かれ)思(おも)い切(き)り

Exemplo editorial