思(おも)いっきり

思(おも)いっきりが大(だい)事(じ)だ。

• O importante é fazer com toda a entrega.

私(わたし)は歌(うた)が下手(へた)だと言(い)っても、カラオケでは思(おも)いっきり歌(うた)います。

• Mesmo que digam que eu canto mal, no karaoke canto com toda a alma.

せっかく子(こ)供(ども)の頃(ころ)の夢(ゆめ)だった場(ば)所(しょ)に来(き)たから、思(おも)いっきり楽(たの)しんで、たくさんの思(おも)い出(で)を作(つく)りたい。

• Já que finalmente vim ao lugar que era o meu sonho de criança, quero aproveitar ao máximo e criar muitas memórias.

思(おも)いっきりやりましょう。

• Vamos fazer isto com toda a força.

彼(かれ)は思(おも)いっきり落(お)ち込(こ)んだ。

• Ele ficou profundamente deprimido.

早(はや)く外(そと)に出(で)て思(おも)いっきり遊(あそ)びたい。

• Quero sair depressa e brincar à vontade.

泣(な)きたいなら思(おも)いっきり泣(な)けばいいじゃん。

• Se quiseres chorar, então chora à vontade.

思(おも)いっきり泣(な)いたらちょっとすっきりした。

• Depois de chorar à vontade, sinto-me um pouco mais aliviada.

朝(あさ)はまだ寒(さむ)いだろうから、思(おも)いっきり冬(ふゆ)の格(かっ)好(こう)して行(い)くよ。

• Como ainda deve estar frio de manhã, vou vestir-me com roupa de inverno a sério.

「さっきの授(じゅ)業(ぎょう)、寝(ね)てたでしょ」「うん。我(が)慢(まん)できなくてね。先(せん)生(せい)気(き)づいてそうだった？」「それは、大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)そうだったけど、思(おも)いっきり船(ふね)漕(こ)いでるから、男(おとこ)の子(こ)たち笑(わら)ってたよ」「うわっ。その方(ほう)が嫌(いや)かも」

• «Estiveste a dormir na aula de há bocado, não estiveste?» «Sim. Não consegui aguentar. Parecia que o professor se tinha apercebido?» «Parecia que estava tudo bem, mas estavas a dormir tão profundamente que os rapazes se estavam a rir.» «Uau. Isso é ainda pior.»