吹(ふ)き飛(と)ぶ

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -buverbo intransitivo

   ser soprado; voar com o vento

   EN to be blown off; to blow off; to blow away

   台(たい)風(ふう)で屋(や)根(ね)の瓦(かわら)が吹(ふ)き飛(と)んでしまいました。

   • As telhas do telhado foram levadas pelo tufão.

   Palavras:台(たい)風(ふう)屋(や)根(ね)瓦(かわら)吹(ふ)き飛(と)ぶしまう

   Verificado

   風(かぜ)でかさが彼(かの)女(じょ)の手(て)から吹(ふ)き飛(と)んだ。

   • O vento fez o guarda-chuva voar das mãos dela.

   Palavras:風(かぜ)で傘(かさ)が彼(かの)女(じょ)手(て)から吹(ふ)き飛(と)ぶ

   Verificado
2. 2

   desaparecer; dissipar-se

   EN to vanish; to disappear; to be dispelled

   疲(つか)れが一(いち)度(ど)に吹(ふ)き飛(と)んだ。

   • O meu cansaço desapareceu de uma só vez.

   Palavras:疲(つか)れ一(いち)度(ど)に吹(ふ)き飛(と)ぶ

   Verificado

   カラオケで思(おも)い切(き)り歌(うた)うとストレスが吹(ふ)き飛(と)ぶ。

   • Quando canto com toda a força no karaoke, o stress desaparece.

   Palavras:カラオケ思(おも)い切(き)り歌(うた)うストレス吹(ふ)き飛(と)ぶ

Frases de exemplo 6