食(た)べ放(ほう)題(だい)

先(せん)週(しゅう)はパチンコで勝(か)った友(ゆう)人(じん)に焼(や)き肉(にく)をごちそうになりました。食(た)べ放(ほう)題(だい)でたらふく食(た)べました。

• Na semana passada, um amigo que ganhou no pachinko ofereceu-me yakiniku. Comi até não poder mais no buffet livre.

このレストランでは、食(た)べ放(ほう)題(だい)で楽(たの)しむことができます。

• Neste restaurante, pode desfrutar de um buffet à vontade.

このホテルでは、朝(ちょう)食(しょく)を食(た)べ放(ほう)題(だい)で楽(たの)しむことができます。

• Neste hotel, pode desfrutar de um pequeno-almoço buffet à vontade.

このカフェでは、デザートを食(た)べ放(ほう)題(だい)で楽(たの)しむことができます。

• Neste café, pode desfrutar de um buffet de sobremesas à vontade.

このホテルの朝(ちょう)食(しょく)は食(た)べ放(ほう)題(だい)で、好(す)きなものを好(す)きなだけ食(た)べられる。

• O pequeno-almoço deste hotel é buffet livre, podendo-se comer o que se quiser e tanto quanto se quiser.

このラーメン屋(や)さんは、麺(めん)を食(た)べ放(ほう)題(だい)なので、お腹(はら)いっぱい食(た)べられる。

• Neste restaurante de ramen, pode-se comer até ficar cheio, pois os noodles são à vontade.

会(かい)社(しゃ)の福(ふく)利(り)厚(こう)生(せい)で、社(しゃ)員(いん)食(しょく)堂(どう)のランチが好(す)きなだけ食(た)べ放(ほう)題(だい)で、満(まん)足(ぞく)できるよ。

• Com os benefícios da empresa, podes comer à vontade no refeitório dos funcionários e ficas satisfeito.

食(た)べ放(ほう)題(だい)と言(い)いつつ満(まん)足(ぞく)に料(りょう)理(り)が出(で)てこない。

• Embora digam que é buffet livre, a comida não sai em quantidade satisfatória.

食(た)べ放(ほう)題(だい)キャンペーンやってるけど、近(ちか)くに店(みせ)がないんだよ。

• Está a decorrer uma campanha de buffet livre, mas não há nenhum restaurante aqui perto.