Registar-se

といい

といいtoii

Raro ou especializadoExpressão

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

expressão

tanto ... como; quer seja ... como
EN in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...

geralmente escrito só em kana

Nota: « ～といい～といい » é uma expressão usada para indicar a opção mais desejável entre várias escolhas.

Frases de exemplo 143

十(じゅう)年(ねん)一(ひと)昔(むかし)と言(い)いますね。

Diz-se que dez anos são como uma vida inteira, não é?

Palavras:一(ひと)昔(むかし)といい

Exemplo editorial

もう帰(かえ)るなどと言(い)い出(だ)した。

Já começou a dizer que vai embora.

Palavras:帰(かえ)るなどといい出(だ)す

Exemplo editorial

歴(れき)史(し)の見(み)方(かた)を史(し)観(かん)と言(い)います。

A forma de ver a história chama-se visão histórica.

Palavras:歴(れき)史(し)見(み)方(かた)史(し)観(かん)といい

Exemplo editorial

彼(かれ)は「必(かなら)ず勝(か)つ」と言(い)い切(き)った。

Ele afirmou com convicção: «Vencerei com certeza».

Palavras:彼(かれ)必(かなら)ず勝(か)つといい切(き)る

Exemplo editorial

彼(かれ)は神(かみ)の啓(けい)示(じ)を受(う)けたと言(い)いました。

Ele disse que recebeu uma revelação de Deus.

Palavras:彼(かれ)神(かみ)啓(けい)示(じ)受(う)けるといい

Exemplo editorial

彼(かの)女(じょ)は『もう来(こ)ない』と言(い)いました。

Ela disse: «Não venho mais».

Palavras:彼(かの)女(じょ)来(く)るといい

Exemplo editorial

彼(かれ)は「今日(きょう)は疲(つか)れた」と言(い)いました。

Ele disse: «Hoje estou cansado».

Palavras:彼(かれ)こんにちは疲(つか)れたといい

Exemplo editorial

一、二(いちに)、三(さん)などの数(かず)を基(き)数(すう)と言(い)います。

Números como um, dois, três, etc., chamam-se números cardinais.

Palavras:一(いち)二(に)三(さん)数(かず)基(き)数(すう)といい

Exemplo editorial

仏(ぶっ)教(きょう)では仏(ほとけ)、法(ほう)、僧(そう)を三(さん)宝(ぼう)と言(い)います。

No budismo, o Buda, o Dharma e a Sangha são chamados de Três Tesouros.

Palavras:仏(ぶっ)教(きょう)仏(ほとけ)法(ほう)僧(そう)三(さん)宝(ぼう)といい

Exemplo editorial

二(ふた)つの点(てん)の電(でん)位(い)の差(さ)を電(でん)圧(あつ)と言(い)います。

A diferença de potencial elétrico entre dois pontos chama-se tensão.

Palavras:二(ふた)つ点(てん)電(でん)位(い)差(さ)電(でん)圧(あつ)といい

Exemplo editorial