人(ひと)見(み)知(し)り

彼(かの)女(じょ)は人(ひと)見(み)知(し)りをする。

• Ela é tímida com pessoas estranhas.

彼(かれ)は人(ひと)見(み)知(し)りする。

• Ele é tímido com pessoas estranhas.

田(た)中(なか)さんは、あまり人(ひと)見(み)知(し)りをしない人(ひと)ですね。

• O senhor Tanaka não é uma pessoa muito tímida, pois não?

私(わたし)は人(ひと)見(み)知(し)りだと言(い)っても、根(ね)は明(あか)るい性(せい)格(かく)です。

• Mesmo que eu diga que sou tímido, no fundo tenho uma personalidade alegre.

彼(かの)女(じょ)は内(うち)気(き)な性(せい)格(かく)だけど、人(ひと)見(み)知(し)りはしないんです。

• Ela tem uma personalidade tímida, mas não é tímida com estranhos.

田(た)中(なか)さんは人(ひと)見(み)知(し)りな割(わり)には、すぐに友(とも)達(だち)ができる。

• Apesar de ser tímido, o Sr. Tanaka faz amigos rapidamente.

新(あたら)しい同(どう)僚(りょう)は、人(ひと)見(み)知(し)りをするし、話(はな)しにくい気(き)味(み)だ。

• O novo colega é tímido e parece um pouco difícil de abordar.

私(わたし)は人(ひと)見(み)知(し)りするので、初(しょ)対(たい)面(めん)の人(ひと)と話(はな)すのが下手(へた)だ。

• Como sou tímido, não sou bom a falar com pessoas que conheço pela primeira vez.

彼(かれ)は人(ひと)見(み)知(し)りする一(いっ)方(ぽう)で、仲(なか)良(よ)くなると面(おも)白(しろ)い話(はなし)が多(おお)い。

• Ele é tímido com estranhos, mas quando se torna próximo de alguém, tem muitas histórias engraçadas.

彼(かれ)は人(ひと)見(み)知(し)りする**もっとも**、慣(な)れると話(はな)しやすい。

• Ele é tímido, mas quando se habitua, é fácil conversar com ele.