初(しょ)対(たい)面(めん)

初(しょ)対(たい)面(めん)の時(とき)、彼(かれ)は偉(えら)そうな態(たい)度(ど)を取(と)っていると思(おも)った。

• Quando nos conhecemos pela primeira vez, achei que ele tinha uma atitude arrogante.

彼(かれ)とは初(しょ)対(たい)面(めん)です。

• É a primeira vez que o encontro.

私(わたし)は初(しょ)対(たい)面(めん)のあいさつを交(か)わした。

• Troquei as saudações de um primeiro encontro.

会(かい)の始(はじ)まりや初(しょ)対(たい)面(めん)の堅(かた)さをほぐす。

• Serve para quebrar o gelo no início da reunião ou no primeiro encontro.

初(しょ)対(たい)面(めん)で少(すこ)し構(かま)えてしまった。

• Fiquei um pouco em guarda no nosso primeiro encontro.

初(しょ)対(たい)面(めん)の相(あい)手(て)にギスギスした空(くう)気(き)を感(かん)じた。

• Senti uma atmosfera tensa com a pessoa que estava a conhecer pela primeira vez.

初(しょ)対(たい)面(めん)でしたが、ビビビッと話(はなし)が合(あ)ったんです。

• Era a nossa primeira vez a falar, mas houve uma ligação imediata.

私(わたし)は人(ひと)見(み)知(し)りするので、初(しょ)対(たい)面(めん)の人(ひと)と話(はな)すのが下手(へた)だ。

• Como sou tímido, não sou bom a falar com pessoas que conheço pela primeira vez.

彼(かれ)の容(よう)貌(ぼう)魁(かい)偉(い)な姿(すがた)は、初(しょ)対(たい)面(めん)の人(ひと)々(びと)を圧(あっ)倒(とう)するほどだった。

• A sua aparência imponente era tal que chegava a sobrecarregar as pessoas que o conheciam pela primeira vez.

私(わたし)は人(ひと)見(み)知(し)りなところで、初(しょ)対(たい)面(めん)の人(ひと)ともすぐに仲(なか)良(よ)くなれる。

• Sou uma pessoa tímida, mas consigo fazer amizade rapidamente com pessoas que conheço pela primeira vez.