ギスギス

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbioadvérbio com a partícula とsubstantivo ou particípio que aceita suru

   tenso; frio; pouco amigável

   EN stiff (atmosphere, manner, etc.); cold; unfriendly; unsociable; edgy

   onomatopeia ou palavra mimética

   初(しょ)対(たい)面(めん)の相(あい)手(て)にギスギスした空(くう)気(き)を感(かん)じた。

   • Senti uma atmosfera tensa com a pessoa que estava a conhecer pela primeira vez.

   Palavras:初(しょ)対(たい)面(めん)相(あい)手(て)ギスギス空(くう)気(き)感(かん)じる

   Verificado
2. 2

   magro; esquelético

   EN thin and bony; scrawny

   onomatopeia ou palavra mimética

   小(ちい)さな体(からだ)にぎすぎすな骨(こっ)格(かく)が印(いん)象(しょう)的(てき)だった。

   • O esqueleto proeminente num corpo pequeno era impressionante.

   Palavras:小(ちい)さな体(からだ)ギスギス骨(こっ)格(かく)印(いん)象(しょう)的(てき)だった

   Verificado

   ギスギスとした腕(うで)には、青(あお)い血(けっ)管(かん)が浮(う)き出(で)ている。

   • Nos braços magros, as veias azuis sobressaem.

   Palavras:ギスギスとする腕(うで)青(あお)い血(けっ)管(かん)浮(う)き出(で)る

   Verificado

Frases de exemplo 3