浮(う)き出(で)る

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo ichidanverbo intransitivo

   vir à superfície; emergir

   EN to rise to the surface; to surface

   魚(さかな)が水(すい)面(めん)に浮(う)き出(で)る。

   • Um peixe sobe à superfície da água.

   Palavras:魚(さかな)水(すい)面(めん)浮(う)き出(で)る

   Verificado
2. 2

   sobressair; destacar-se

   EN to stand out (e.g. against a background)

   その山(やま)くっきりと青(あお)空(ぞら)に浮(う)き出(で)ている。

   • Aquela montanha destaca-se nitidamente contra o céu azul.

   Palavras:その山(やま)くっきり青(あお)空(ぞら)に浮(う)き出(で)る

   Verificado

   額(がく)に青(あお)い筋(すじ)が浮(う)き出(で)ていた。

   • As veias azuis saltavam-lhe na testa.

   Palavras:額(がく)青(あお)い筋(すじ)浮(う)き出(で)る

Frases de exemplo 5