浮(う)かび上(あ)がる

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -ruverbo intransitivo

   vir à superfície

   EN to rise to the surface

   水(すい)面(めん)から泡(あわ)が浮(う)かび上(あ)がってきました。

   • Bolhas subiram à superfície da água.

   Palavras:水(すい)面(めん)泡(あわ)浮(う)かび上(あ)がる

   Verificado

   沈(しず)んでいた物(もの)が、水(すい)圧(あつ)の変(へん)化(か)でゆっくりと浮(う)かび上(あ)がってきた。

   • O que estava submerso subiu lentamente devido à alteração da pressão da água.

   Palavras:沈(しず)む物(もの)水(すい)圧(あつ)変(へん)化(か)ゆっくり浮(う)かび上(あ)がる

   Verificado
2. 2

   emergir; surgir

   EN to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity)

   彼(かれ)は一(いっ)気(き)に首(しゅ)位(い)に浮(う)かび上(あ)がった。

   • Ele surgiu subitamente na liderança.

   Palavras:彼(かれ)一(いっ)気(き)に首(しゅ)位(い)浮(う)かび上(あ)がる

   Verificado

   彼(かれ)はもう一(いっ)生(しょう)浮(う)かび上(あ)がれないだろう。

   • Ele provavelmente já não conseguirá voltar a emergir.

   Palavras:彼(かれ)はもう一(いっ)生(しょう)浮(う)かび上(あ)がるだろう

3. 3

   sobressair; destacar-se

   EN to stand out (e.g. against a dark background)

   その木(き)は空(そら)にくっきりと浮(う)かび上(あ)がっていた。

   • A árvore destacava-se nitidamente contra o céu.

   Palavras:その木(き)は空(そら)にくっきり浮(う)かび上(あ)がる

   Verificado

   暗(くら)い暗(くら)い夜(よる)が風(ふ)呂(ろ)敷(しき)のような影(かげ)をひろげて野(の)原(はら)や森(もり)を包(つつ)みにやって来(き)ましたが、雪(ゆき)はあまり白(しろ)いので、包(つつ)んでも包(つつ)んでも白(しろ)く浮(うか)びあがっていました。

   • A noite, escura e profunda, veio espalhando sombras como um tecido de furoshiki que envolviam os campos e as florestas, mas como a neve era tão branca, sobressaía branca, por muito que fosse envolvida.

   Palavras:暗(くら)い夜(よる)風(ふ)呂(ろ)敷(しき)ような影(かげ)野(の)原(はら)森(もり)包(つつ)み雪(ゆき)あまり白(しろ)い包(つつ)む浮(う)かび上(あ)がる

Frases de exemplo 11