一(いっ)生(しょう)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivoadjetivo -noadvérbio

   toda a vida; vida inteira

   EN whole life; a lifetime; all through life

   あなたは、一(いっ)生(しょう)勉(べん)強(きょう)しなければならない。

   • Tens de estudar durante toda a vida.

   Palavras:あなたは一(いっ)生(しょう)勉(べん)強(きょう)なければならない

   Verificado

   彼(かれ)は一(いっ)生(しょう)独(どく)身(しん)で通(とお)した。

   • Ele passou a vida inteira solteiro.

   Palavras:彼(かれ)は一(いっ)生(しょう)独(どく)身(しん)で通(とお)す

2. 2

   adjetivo -no

   de toda a vida; único

   EN (the only, the greatest, etc.) of one's life

   マイホームは一(いっ)生(しょう)の買(か)い物(もの)だからね、そんな即(そく)断(だん)即(そっ)決(けつ)はできないよ。

   • Uma casa própria é uma compra para a vida toda, por isso não se pode decidir de forma tão imediata.

   Palavras:マイホームは一(いっ)生(しょう)の買(か)い物(もの)だからねそんな即(そく)断(だん)即(そっ)決(けつ)できるよ

   Verificado

   富(とみ)は一(いっ)生(しょう)の宝(たから)、知(ち)は万(ばん)代(だい)の宝(たから)。

   • A riqueza é um tesouro para a vida inteira, o conhecimento é um tesouro para a eternidade.

   Palavras:富(とみ)は一(いっ)生(しょう)の宝(たから)知(ち)万(ばん)代(だい)

Frases de exemplo 106