マイホーム

ところで、ベティ、夢(ゆめ)のマイホームはもう決(き)まった？

• A propósito, Betty, já decidiste a casa dos teus sonhos?

兄(あに)は先(せん)月(げつ)浦(うら)和(わ)にマイホームを建(た)てた。

• O meu irmão construiu a sua própria casa em Urawa no mês passado.

東(とう)京(きょう)でマイホームを持(も)つことは難(むずか)しい。

• É difícil ter uma casa própria em Tóquio.

結(けっ)婚(こん)して以(い)来(らい)、彼(かれ)はマイホーム主(しゅ)義(ぎ)になった。

• Desde que se casou, ele tornou-se um homem de família.

マイホームは一(いっ)生(しょう)の買(か)い物(もの)だからね、そんな即(そく)断(だん)即(そっ)決(けつ)はできないよ。

• Uma casa própria é uma compra para a vida toda, por isso não se pode decidir de forma tão imediata.

トムはついに念(ねん)願(がん)のマイホームを手(て)に入(い)れた。

• O Tom conseguiu finalmente a casa própria que tanto desejava.

マイホームの購(こう)入(にゅう)は、人(じん)生(せい)で一(いち)番(ばん)といってもいいほど大(おお)きな買(か)い物(もの)です。

• A compra de uma casa própria é uma compra tão grande que se poderia dizer que é a maior da sua vida.

「三(み)宅(やけ)さんって、よく分(わ)からないけどリッチなのよ。マイホームも戸(こ)建(だ)てだし、それとは別(べつ)にマンションも持(も)ってて、そこもかなりのお値(ね)段(だん)の立(りっ)地(ち)だったよ」

• Não sei bem porquê, mas a Miyake é rica. Ela tem a sua própria casa e, além disso, tem também um apartamento que fica numa zona bastante cara.