あく

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   lixívia

   EN lye

   geralmente escrito só em kana

2. 2

   gosto amargo; sabor adstringente

   EN harsh taste; bitter taste; alkaline taste; astringency

   geralmente escrito só em kana

   ４．煮(に)え立(た)たせる寸(すん)前(ぜん)で弱(よわ)火(び)にして、もう一(いち)度(ど)灰汁(あく)を取(と)り除(のぞ)きます。

   • Pouco antes de começar a ferver, coloque em lume brando e retire novamente a espuma.

   Palavras:煮(に)え立(た)つ寸(すん)前(ぜん)で弱(よわ)火(び)にするもう一(いち)度(ど)あくを取(と)り除(のぞ)く

   Verificado

   アクが出(で)なくなったら清(せい)潔(けつ)な瓶(びん)にシロップを戻(もど)し冷(れい)蔵(ぞう)庫(こ)で保(ほ)存(ぞん)します。

   • Quando deixar de sair espuma, volte a colocar o xarope num frasco limpo e guarde-o no frigorífico.

   Palavras:あくが出(で)るなる清(せい)潔(けつ)瓶(びん)にシロップを戻(もど)す冷(れい)蔵(ぞう)庫(こ)で保(ほ)存(ぞん)する

3. 3

   espuma

   EN scum (on a soup, broth etc.)

   geralmente escrito só em kana

4. 4

   personalidade forte; individualidade excessiva

   EN (excessive) self-assertiveness; strong individuality; strong idiosyncrasy

   geralmente escrito só em kana

   Nota: também escrito incorretamente como 「悪(わる)」

   Ver também: アクが強(つよ)い

Frases de exemplo 3