圧(あっ)倒(とう)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo ou particípio que aceita suruverbo transitivosubstantivo

   sobrepujar; dominar; derrotar completamente

   EN to overwhelm (e.g. an opponent); to overpower; to crush; to defeat completely

   彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)の愛(あい)情(じょう)の強(つよ)さに圧(あっ)倒(とう)された。

   • Ele ficou sobrecarregado pela intensidade do amor dela.

   Palavras:彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)愛(あい)情(じょう)の強(つよ)いに圧(あっ)倒(とう)される

   Verificado

   彼(かれ)は数(かず)に圧(あっ)倒(とう)された。

   • Ele foi sobrecarregado pelo número.

   Palavras:彼(かれ)は数(かず)に圧(あっ)倒(とう)される

2. 2

   comover; impressionar; deslumbrar

   EN to overwhelm (someone with emotion); to move; to impress; to fill with emotion

   Nota: geralmente na forma passiva como 圧(あっ)倒(とう)される

   大(だい)自(し)然(ぜん)の美(うつく)しさに圧(あっ)倒(とう)された。

   • Fiquei impressionado com a beleza da natureza selvagem.

   Palavras:大(だい)自(し)然(ぜん)美(うつく)しさ圧(あっ)倒(とう)される

   Verificado

   彼(かれ)に会(あ)うたびごとに、彼(かれ)の頭(あたま)の良(よ)さに圧(あっ)倒(とう)された。

   • Sempre que o via, ficava impressionado com a sua inteligência.

   Palavras:彼(かれ)に会(あ)う度(たび)ごと頭(あたま)のいいさ圧(あっ)倒(とう)される

3. 3

   intimidar; amedrontar

   EN to intimidate; to frighten; to threaten

   相(あい)手(て)の迫(はく)力(りょく)に圧(あっ)倒(とう)された。

   • Fiquei sobrecarregado pela intensidade do meu adversário.

   Palavras:相(あい)手(て)迫(はく)力(りょく)圧(あっ)倒(とう)される

   Verificado

Frases de exemplo 42